Sheet Một cõi đi về, hợp âm

Nhạc phẩm Một cõi đi về được viết vào khoảng 1974 đầu năm 1975 nhưng từ năm 1980 mới phổ biến. “Đây là một bài hát rất lạ, thực sự không dễ hiểu vì có những câu trong bài hát bản thân tôi cũng thấy khó giải thích. Viết thì viết vậy nhưng để giải thích thật rõ ràng thật khó. Khi tôi gặp không ít người dù họ học ít nhưng họ lại thích, hỏi họ có hiểu không, họ trả lời là không hiểu nhưng cảm nhận được có một cái gì đó ở bên trong. Khi nghe, khi hát lên có một điều gì đó chạm đến trái tim mình. Tôi nghĩ trong nghệ thuật điều quan trọng nhất là làm thế nào để mở ra một con đường ngắn nhất đi từ trái tim đến trái tim của người khác mà không cần cắt nghĩa gì thêm”, Trịnh Công Sơn từng nói.

Nguồn tư liệu: + https://www.facebook.com/notes/ (Hoàn cảnh ra đời một số bài hát của Trịnh Công Sơn)

---

Fact vui: Một số câu trong bài thường bị hát sai là "con tim yêu thương" (nguyên gốc "con tinh yêu thương", bài Một cõi đi về)

Trong tất cả các tập sách đã in bài “Một cõi đi về”, tác giả đều cho in rất rõ chữ “con tinh yêu thương”. Và trong rất nhiều lần họp mặt bạn bè ở Việt Nam và cả ở Paris, Pháp, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đều có hơn một lần giải thích cái hay, cái chất Huế độc đáo trong từ “con tinh” này. Chính Thái Hoà là một người trẻ hát nhạc Trịnh, vào năm 1996 khi về nước lần đầu tiên thăm ông cũng đã được nghe chính Trịnh Công Sơn giảng giải: Các cô gái nhỏ, xinh đẹp và nghịch ngợm ở Huế thường hay bị gia đình, người thân mắng yêu là “đồ yêu tinh”, và cái “con yêu tinh” nhỏ nhắn đó đã đi vào văn học như thế qua dòng nhạc Trịnh trong bài hát “Một cõi đi về” mà ông yêu thích nhất.” - Nguồn Trang Facebook ca sĩ Thái Hòa

TCS thì viết là “con tinh yêu thương” (Tuyển tập “Những bài ca không năm tháng”, Trịnh Công Sơn, trang 39, NXB Âm Nhạc, 1995). “Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi/ Lại thấy trong ta hiện bóng con người”. Con tinh, con yêu, con ma, con quỷ ... yêu thương kia dù có quấy rối phá bỉnh ta cách nào đi nữa thì ta vẫn cứ yêu con người! Cũng trong tập này có dịch sang tiếng Anh: A lover demon has just called/ appears in me the human heart. Khi hát câu này, một số ca sĩ cũng thường hát sai là “con tim yêu thương”, nhưng nếu viết vậy thì chẳng cần đến ...TCS rồi! - Nguồn: Trang Bác Sĩ Đỗ Hồng Ngọc

Phần giai thoại, ngoài một số có tính chất hàn lâm từ người bình, còn lại một số chỉ mang tính chất không hơn những câu chuyện tám bên bóng cây cho vui, cho khuây khỏa, như tiêu chí của truongca.com. Bởi lẽ đó, mạn phép xin đừng đề cao quan điểm của tính xác thực lắm.

Trịnh Công Sơn

1. Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi

Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt

Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt

Rọi xuống trăm năm một cõi đi về

Lời nào của cây lời nào cỏ lạ

Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ, ngày qua

Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ

Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

2. Mây che trên đầu và nắng trên vai

Đôi chân ta đi song còn ở lại

Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi

Lại thấy trong ta hiện bóng con người

3. Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa

Mưa bay trong ta rơi từng hạt nhỏ

Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ

Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy

Một bờ cỏ non một bờ mộng mị, ngày xưa

Từng lời tà dương là lời mộ địa

Từng lời bể sương nghe ra tự độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi

Đi lên non cao hay về biển rộng

Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng

Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì