Vietnamese version by Pham Duy.
Sheet nhạc có nốt Vai áo màu xanh (Green Sleeves) của nhạc sĩ Nhạc Ngoại và file PDF nốt nhạc đăng lên đây nhằm giúp các bạn xướng âm cho đúng nốt và hát thêm hay, chỉ mang tính chất tham khảo, không có mục đích thương mại. Bản quyền thuộc về tác giả và tổ chức nắm bản quyền, truongca.com không giữ bất kỳ bản quyền của nội dung nào cả. Các bạn có thể tải về bản PDF trong đường link bên trên.
Hợp âm Vai áo màu xanh (Green Sleeves)
Vietnamese version by Pham Duy
Intro: [Dm][Gm][Bb][Dm][A][Dm]
1. Tình [Dm] tôi tan [F] nát than [C] ôi yêu [Am] người
Ôi mãi [Dm] mãi nhưng [E] sao mà như [Am] mất em rồi
Tình [Dm] tôi xây [F] đắp đã [C] lâu hỡi [Am] người
Ôi yêu [Dm] dấu đã cho [A7] được gần bên [Dm] nhau
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
ĐK: [F] Chiếc áo có đôi [C] vai xanh [Am] mầu
xanh ân [Dm] ái , xanh như hạnh [Am] phúc lâu dài
[F] Hỡi, hỡi chiếc áo xanh [C] tươi ! Ai [Am] người
sẽ [Dm] tới nghe tôi [A7] kể chuyện xa [Dm] xôi ?
[F][Gm][Bb][Dm][A][Dm]
2. Người [D] ôi không [F] nhớ đến [C] tôi Tôi [Am] càng
thương [Dm] nhớ, thương [E] yêu bóng [Am] cũ xa vời
Người [Dm] ôi như [F] đã thoát ly [C] tôi, tôi [Am] càng
như [Dm] trói thân tôi [A7] vào người [Dm] thôi
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
------------------
English version
Intro: [Dm][Gm][Bb][Dm][A][Dm]
1. A-[Dm] las my [F] love, you [C] do me [Am] wrong
To [Dm] cast me [E] off so dis-[Am] courteously
For [Dm] I have [F] loved you [C] well and [Am] long
De-[Dm] lighting in [A7] your compa-[Dm] ny
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
Chorus: [F] greensleeves was [C] all my [Am] joy
greens [Dm] leeves was [Am] my delight
[F] greensleeves was my [C] heart of [Am] gold
And [Dm] who but my [A7] lady green-[Dm] sleeves
[F][Gm][Bb][Dm][A][Dm]
2. Your [Dm] vows [F] was of the [C] grassy [Am] green
They [Dm] sleeves of [E] satin [Am] hanging by
Which [Dm] made there [F] be our [C] harvest [Am] queen
And [Dm] yet thou [A7] would not love [Dm] me
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
3. Well [Dm] , I will [F] pray to [C] God on [Am] high
That [Dm] thou [E] constan-[Am] cy may see
And [Dm] that [F] yet once [C] before I [Am] die
Thou [Dm] will vouch [A7] safe to love [Dm] me
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
------------------
Chinese version by Dong Le's performance
1. Wo [Dm] si duan [F] chang yi [C] ren bu [Am] zang
Qi [Dm] wo yuan [E] qu yi [Am] yu nan dang
Wo [Dm] xin xiang [F] shu ri [C] jiu yue [Am] chang
Yu [Dm] qing xiang yi [A7] de lao tian [Dm] huang
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
Chorus: [F] Lv xiu zhao xi wo [C] xin huan [Am] lang
Lv xiu [Dm] piao xi wo [Am] xin chi kuang
[F] Lv xiu yao xi wo [C] xin liu [Am] guang
Lv [Dm] xiu yong xi [A7] fei wo xin [Dm] niang
[F][Gm][Bb][Dm][A][Dm]
2. Yi [Dm] ren ge [F] chen jian [C] shu jian [Am] xiang
You [Dm] shi wo [E] xin yi [Am] lian chi kuang
Yu [Dm] qiu yong [F] nian ci [C] sheng gui [Am] chang
Wo [Dm] zi xiang xu [A7] she shen he [Dm] fang
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
3. Lv [Dm] xiu qu [F] yi fu [C] yu liu [Am] shang
Wo [Dm] ran xin [E] xiang ji [Am] yu shang cang
Wo [Dm] xin you [F] chi bu [C] mie bu [Am] shang
Zhu [Dm] li long jian [A7] dai yi gui [Dm] xiang
[Gm][Bb][Am][Dm][A][Dm]
Chọn nút dấu + để tăng tông lên nửa cung, nút dấu - để giảm tông xuống nửa cung. Rê chuột vào hợp âm để xem các thế bấm hợp âm của bài hát Vai áo màu xanh (Green Sleeves).
Mặc định là thế bấm hợp âm của Guitar, hãy click vào nhạc cụ [guitar] để đổi sang xem thế bấm hợp âm cho nhạc cụ Ukulele hoặc hợp âm Piano.
Lời lyrics Vai áo màu xanh (Green Sleeves)
Nhạc Ngoại
Vietnamese version by Pham Duy
Intro:
1. Tình tôi tan nát than ôi yêu người
Ôi mãi mãi nhưng sao mà như mất em rồi
Tình tôi xây đắp đã lâu hỡi người
Ôi yêu dấu đã cho được gần bên nhau
ĐK: Chiếc áo có đôi vai xanh mầu
xanh ân ái , xanh như hạnh phúc lâu dài
Hỡi, hỡi chiếc áo xanh tươi ! Ai người
sẽ tới nghe tôi kể chuyện xa xôi ?
2. Người ôi không nhớ đến tôi Tôi càng
thương nhớ, thương yêu bóng cũ xa vời
Người ôi như đã thoát ly tôi, tôi càng
như trói thân tôi vào người thôi
------------------
English version
Intro:
1. A- las my love, you do me wrong
To cast me off so dis- courteously
For I have loved you well and long
De- lighting in your compa- ny
Chorus: greensleeves was all my joy
greens leeves was my delight
greensleeves was my heart of gold
And who but my lady green- sleeves
2. Your vows was of the grassy green
They sleeves of satin hanging by
Which made there be our harvest queen
And yet thou would not love me
3. Well , I will pray to God on high
That thou constan- cy may see
And that yet once before I die
Thou will vouch safe to love me
------------------
Chinese version by Dong Le's performance
1. Wo si duan chang yi ren bu zang
Qi wo yuan qu yi yu nan dang
Wo xin xiang shu ri jiu yue chang
Yu qing xiang yi de lao tian huang
Chorus: Lv xiu zhao xi wo xin huan lang
Lv xiu piao xi wo xin chi kuang
Lv xiu yao xi wo xin liu guang
Lv xiu yong xi fei wo xin niang
2. Yi ren ge chen jian shu jian xiang
You shi wo xin yi lian chi kuang
Yu qiu yong nian ci sheng gui chang
Wo zi xiang xu she shen he fang
3. Lv xiu qu yi fu yu liu shang
Wo ran xin xiang ji yu shang cang
Wo xin you chi bu mie bu shang
Zhu li long jian dai yi gui xiang
